01. Geltungsbereich
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln alle Verträge zwischen FAIRTRANSLATE und seinen Auftraggebern während der gesamten Dauer der Geschäftsverbindung, soweit nicht ausdrücklich abweichende Vertragsbedingungen schriftlich vereinbart wurden. Nur nach ausdrücklicher Anerkennung der Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Auftragsgebers sind diese für FAIRTRANSLATE verbindlich.
02. Vertragsschluss
Der Vertrag ist abgeschlossen, sobald der Auftraggeber die übersandten allgemeinen Geschäftsbedingungen bestätigt hat. Der Vertrag besteht zwischen dem Auftraggeber und dem Übersetzungs- und Dolmetscherbüro FAIRTRANSLATE.
03. Preise
Die Preise der Übersetzungen werden nach Zeilen des Textes mit 55 Bruttoanschlägen berechnet. Die mit der Übersetzung verbundenen nachweislichen Kosten wie z.B. extra Recherchen oder Versandkosten gehen zu Lasten des Auftraggebers. Die Honorierung der Dolmetschereinsätze geschieht auf Stundenbasis. Tagessätze sind ebenso möglich. Reisekosten sowie das Tagegeld werden gesondert vereinbart. Alle Preise sind Nettopreise ohne Mehrwertsteuer. Wenn keine andere Währung vereinbart wurde, gelten die Preise in Euro.
04. Lieferfristen
Die von FAIRTRANSLATE angegebenen Lieferfristen für Übersetzungen sind voraussichtliche Liefertermine und keine garantierten Liefertermine. FAIRTRANSLATE behält sich das Recht vor, diese Zeitgrenze zu überschreiten, falls es aus unvorhersehbaren betrieblichen Gründen nicht möglich sein sollte, die Bearbeitung innerhalb der Lieferfrist abzuschließen.
05. Berufsgeheimnis
FAIRTRANSLATE ist verpflichtet, über den Inhalt der Übersetzungs- und Dolmetscheraufträge Stillschweigen zu bewahren. Die Mitarbeiter sind bei Ihren Einsätzen für FAIRTRANSLATE zur Diskretion verpflichtet.
06. Zahlung und Fälligkeit
Privatpersonen und Unternehmen zahlen per Vorkasse ohne Abzug. Die Aufrechnung durch den Auftraggeber ist nur mit rechtskräftig festgestellten Forderungen zulässig. Ein Zurückbehaltungsrecht kann der Auftraggeber ausüben, wenn sein Gegenanspruch denselben Vertrag betrifft.
07. Haftung und Mängel
Die Aufträge werden nach bestem Wissen und Gewissen bearbeitet. Fairtranslate haftet nicht für Schäden, die durch höhere Gewalt wie Verkehrsstörungen, Naturereignisse, Server-, Leitungs- und Netzwerkfehler entstanden sind. Wir haften nur für vorsätzlich ausgeübte Störungen bei der Auftragserfüllung und nicht für Hindernisse, die nicht von uns zu vertreten sind. Innerhalb von 12 Werktagen nach Erbringung.
